https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law-general/3527648-branqueamento-de-vantagens.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

branqueamento de vantagens

German translation: Geldwäsche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:branqueamento de vantagens
German translation:Geldwäsche
Entered by: ahartje

12:38 Oct 30, 2009
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: branqueamento de vantagens
Imputando-lhes a prática de um crime de branqueamento de vantagens...
Quem me sabe dizer como se diz "branqueamento" em alemão.

Agradeço desde já!
Emídio
Emídio Branco
S.u.
Explanation:
Muss im Zusammenhang gesehen/gelesen werden: Directiva 2006/70/EG =

Gesetz zur Ergänzung der Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung(Geldwäschebekämpfungsergänzungsgesetz – GwBekErgG)

Assembleia da República - Estabelece medidas de natureza preventiva e repressiva de combate ao-Branqueamento de vantagens de proveniência ilícita e ao financiamento do terrorismo, transpondo para a ordem jurídica interna as Directivas n.os 2005/60/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Outubro, e 2006/70/CE, da Comissão, de 1 de Agosto, relativas à prevenção da utilização do sistema financeiro e das actividades e profissões especialmente designadas para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo, procede à segunda alteração à Lei n.º 52/2003, de 22 de Agosto, e revoga a Lei n.º 11/2004, de 27 de Março.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:09
Grading comment
Muito obrigado, ahartje! Um bom dia para si!
Cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3S.u.
ahartje


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
S.u.


Explanation:
Muss im Zusammenhang gesehen/gelesen werden: Directiva 2006/70/EG =

Gesetz zur Ergänzung der Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung(Geldwäschebekämpfungsergänzungsgesetz – GwBekErgG)

Assembleia da República - Estabelece medidas de natureza preventiva e repressiva de combate ao-Branqueamento de vantagens de proveniência ilícita e ao financiamento do terrorismo, transpondo para a ordem jurídica interna as Directivas n.os 2005/60/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Outubro, e 2006/70/CE, da Comissão, de 1 de Agosto, relativas à prevenção da utilização do sistema financeiro e das actividades e profissões especialmente designadas para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo, procede à segunda alteração à Lei n.º 52/2003, de 22 de Agosto, e revoga a Lei n.º 11/2004, de 27 de Março.

ahartje
Portugal
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Muito obrigado, ahartje! Um bom dia para si!
Cpts
Emídio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations