embargo de divergência

15:26 Apr 30, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: embargo de divergência
Wer kennte den entsprechenden deutschen Fachbegriff?
Hier der Textausschnitt (aus einem juristischen Aufsatz)

Foi essa tendência do STF, exteriorizada no julgamento do RE 197917-SP, que fundamentou o voto do Min.Herman Benjamin no julgamento dos embargos de divergência pela 1.ª Seção do Superior Tribunal de Justiça em 25.6.2007. Posicionamento correto e de acordo com o sistema e o espírito da Constituição Federal brasileira.
Birgit Schrader
Local time: 20:29

Summary of answers provided
4Verbot (Untersagung) bei Abweichungen
Elisabeth Renger (X)
3(abweichender, divergierender) Einspruch



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbot (Untersagung) bei Abweichungen

De acordo com o site abaixo, poderia ser Verbot ou algo semelhante:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(abweichender, divergierender) Einspruch

Wobei ein Einspruch ja stets aufgrund einer Abweichung vorgenommen wird.

Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search