Homologado o acordo ... nos termos da sentença

15:14 May 2, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Homologado o acordo ... nos termos da sentença
"Homologado o acordo do exercício das responsabilidades parentais, nos termos da sentença de [data], proferida pelo Tribunal Comarca de X, ficando registado a residir com a mãe a quem competem as responsabilidades parentais relativas aos atos da vida corrente do menor e pertencendo a mabos os progenitores o exercício das responsabilidades parentais relativas às questões de particular importância para a vida daquele."

Ich hatte gerade schon eine Frage zu diesem Satz auf Proz. gestellt. Zwar verstehe ich, was "homolgar" bedeutet (im Sinne von Bestätigung), aber es wirkt mir hier doppelt gemoppelt mit "proferir". Oder verstehe ich es doch nicht?
Mariana Rohlig Sa
Local time: 20:28

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search