This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

Termo de autenticação

17:02 Nov 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Carta de condução
Portuguese term or phrase: Termo de autenticação
Im Archiv habe ich "notarielle Beglaubigung" gefunden (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21498284). Dieses Dokument wurde aber von einem Anwalt ausgestellt und, soweit ich weiß, werden Unterschriften und Kopien von Originalen beglaubigt, nicht aber Einverständniserklärungen.

Hier ein Auszug

"Verifiquei a identidade do outorgante pela exibição do Bilhete de Identodade nº ....."
Para fins de autenticção, apresentou-me a presente declaração escrita em língua portuguesa e alemã que declarou haver assinado e de cujo conteúdo está perfeitamente inteirado e que exprime a sua vontade"
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 19:50



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search