This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. IT (Information Technology)

administrador de sistemas

German translation: Systemadmininstrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:administrador de sistemas
German translation:Systemadmininstrator
Entered by: Joana Gomes

15:40 Mar 19, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: administrador de sistemas
Hello everyone. Could you please help me in translating "administrador de sistemas". The context is IT or computer science. I not sure wether the correct translation is "system administrator".
Joana Gomes
Local time: 21:22
Systemadmininstrator
Explanation:
oder aber auch:
Administrator oder (formlos) Admin, Netzwerkadministrator, Netzwerkverwalter, Systemmanager, Systemverwalter, Systembetreuer, Operator


Ein Systemadministrator (von lat. administrare: verwalten) verwaltet Computersysteme. Systemadministratoren planen, installieren, konfigurieren und pflegen die Informationstechnische Infrastruktur (IT-Infrastruktur) einer Firma oder anderen Organisation.

http://www.ngi-net.de/lexikon/objekt/Systemadministrator/
Bom fim de semana!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:22
Grading comment
Thanks for your precious help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Systemadmininstrator
Ana Almeida


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Systemadmininstrator


Explanation:
oder aber auch:
Administrator oder (formlos) Admin, Netzwerkadministrator, Netzwerkverwalter, Systemmanager, Systemverwalter, Systembetreuer, Operator


Ein Systemadministrator (von lat. administrare: verwalten) verwaltet Computersysteme. Systemadministratoren planen, installieren, konfigurieren und pflegen die Informationstechnische Infrastruktur (IT-Infrastruktur) einer Firma oder anderen Organisation.

http://www.ngi-net.de/lexikon/objekt/Systemadministrator/
Bom fim de semana!


Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your precious help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lohfert: Perfeito! Bjs. Jan PS: Só agora vi: Há um pequeno lapso: Systemadministrator é a forma correcta!
1 hr
  -> Olá, Jan - cá andamos mesmo ao fim de semana. Bjs para ti também :-))
agree  Elisabeth Renger (X): Auf Visitenkarten gern gedruckt: System Manager (deutsch)
2 hrs
  -> Danke Elisabeth. Schönes Wochenende!
agree  Norbert Hermann: Genau! - bjs.
1 day 16 hrs
  -> Danke, Norbert. Heute regnet's endlich hier...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search