fundo de garantia automóvel

German translation: Garantiefond für Autounfälle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fundo de garantia automóvel
German translation:Garantiefond für Autounfälle
Entered by: Claudia Fenker

20:23 Jan 26, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: fundo de garantia automóvel
Aparece num recibo do seguro
Selo:
INEM:
SNBPRC:
FAT:
FGA (Fundo de garantia automóvel):
Claudia Fenker
Local time: 04:20
Garantiefond für Autounfälle
Explanation:
Zum Beispiel

"Bei Unfallflucht des Gegners oder wenn dieser keine Versicherung hat, tritt ein Garantiefonds (FGA: Fundo de Garantia Automóvel) für die entstandenen Schäden ein"
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:20
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Garantiefond für Autounfälle
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Garantiefond für Autounfälle


Explanation:
Zum Beispiel

"Bei Unfallflucht des Gegners oder wenn dieser keine Versicherung hat, tritt ein Garantiefonds (FGA: Fundo de Garantia Automóvel) für die entstandenen Schäden ein"


    Reference: http://flos-salis.com/important_text.html
    Reference: http://www.asf.com.pt/NR/exeres/656C500E-29D5-4AB5-8126-244B...
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Danke, Danik. :)

agree  ahartje: Siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/insurance/578...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search