05:51 Nov 22, 2009 |
Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Scherer Germany Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | unternehmensinternes (Fort-)Bldungszentrum |
|
unternehmensinternes (Fort-)Bldungszentrum Explanation: Das ist eine ziemlich heikle Sache: *Gemeint* ist ein unternehmensinternes Forbildungszenrum (mein früherer Arbeitgeber hat auch eine "Alpine University" - hier wegen der Lage so genannt). Aber wie *übersetzen*? Es geht hier vermutlich um einen Eigennamen für diese Institution (s.a. Großschreibung). Den gibt es entweder schon - oder er ist neu zu kreieren, und das mit viel Bedacht. Sprich: Ich würde unbedingt mit dem Kunden darüber kommunizieren, was er an der Stelle haben möchte - oder anderweitig (Website?) rausfinden, wie die Institution heißen könnte. Vielleicht hilft etwas "kreatives Googeln". Ähnliches gilt für die Abkürzung nach dem Namen: Auch hier scheint es sich um einen etablierten Begriff /Namen zu handeln. Vielleicht findest Du dazu Hinweise im Text, oder Du kannst es ergoogeln. Andernfalls wäre auch das zu erfragen. Handelt es sich etwa um Henkel? Die haben eine Henkel Learning Organization MercoSur (HLOM). Siehe: http://www.ahk.org.br/extranet/revista/2004/materia_capa_jul... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-22 08:58:07 GMT) -------------------------------------------------- Was mir noch einfällt: Theoretisch könnte dieses Zentrum natürlich auch ein virtuelles sein - d.h. die "Studenten" greifen z.B. übers Intranet auf Kursmaterialien etc. zu. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.