oitava
German translation: erster/zweiter Tag der Weihnachtsoktav
| 21:09 Aug 22, 2007 |
| Portuguese to German translations [PRO] History / Natal na Madeira | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reinhard Wenzel Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | erster/zweiter Tag der Weihnachtsoktav |
| ||
| 4 | vide abaixo |
|
Answers
14 mins confidence: 
vide abaixo Explanation: Festa de natal em familia nos dias 26 (primeira oitava) e 27 de dezembro (segunda oitava). Vide sites abaixo. http://www.essential-portugal.com/index.php?cid=1672 http://www.comunidadesusa.com/page1/page21/page21.html Ich würde es bei "oitava" belassen und eine Anmerkung dazu machen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erster/zweiter Tag der Weihnachtsoktav Explanation: vgl. http://www.religioesebuecher.de/abstracts/abstract.asp?was=1... http://de.wikipedia.org/wiki/Oktav_(Liturgie) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations