ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

benfeitoria

German translation: Meliorationen (oder Anbauten, Aufwendungen)

21:02 Aug 21, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
History / a colonia
Portuguese term or phrase: benfeitoria
Todas as **benfeitorias** – muros, casas, etc. – ficavam propriedade do colono. Se o senhorio quisesse reaver a terra e
denunciar o contrato era obrigado a indemnizar o colono pelas **benfeitorias**.

Oft heißt benfeitoria = Verschönerung, Ausbesserung
Doch das paßt nicht so in diesem Kontext, oder?
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 19:06
German translation:Meliorationen (oder Anbauten, Aufwendungen)
Explanation:
http://aeiou.iicm.tugraz.at/aeiou.encyclop.m/m508280.htm
Obwohl es altmodisch klingt, würde ich Meliorationen benutzen.
Siehe auch Michaelis Economia e Negócios.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 14:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Meliorationen (oder Anbauten, Aufwendungen)
Elisabeth Renger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Meliorationen (oder Anbauten, Aufwendungen)


Explanation:
http://aeiou.iicm.tugraz.at/aeiou.encyclop.m/m508280.htm
Obwohl es altmodisch klingt, würde ich Meliorationen benutzen.
Siehe auch Michaelis Economia e Negócios.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 hrs
  -> Muito obrigada!

agree  Norbert Hermann: Meliorationen passt hier treffend!
10 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search