não se devem fazer substituir à

German translation: und welche die.....nicht ersetzen dürfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não se devem fazer substituir à
German translation:und welche die.....nicht ersetzen dürfen
Entered by: Susan Majaura

09:49 Aug 15, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU amendments of EP
Portuguese term or phrase: não se devem fazer substituir à
A disponibilização dessas informações não deve obstar à liberdade de os empregadores incluírem elementos de remuneração suplementares, tais como pagamentos de caráter extraordinário que devem, ainda assim, ser enquadrados na informação constante do contrato de trabalho e !!!!!!!!!!!!!!!!que não se devem fazer substituir à componente remuneratória.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O facto de os elementos de remuneração devidos por força de lei ou convenção coletiva não terem sido incluídos nessa informação não constitui um motivo para não os fornecer aos trabalhadores.

Hallo, ich verstehe den hervorgehobenen Teil nicht. Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen!
Susan Majaura
Germany
und welche die.....nicht ersetzen dürfen
Explanation:
Oder: ...die nicht als Ersatz für...gelten dürfen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4und welche die.....nicht ersetzen dürfen
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und welche die.....nicht ersetzen dürfen


Explanation:
Oder: ...die nicht als Ersatz für...gelten dürfen.

ahartje
Portugal
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search