(instrumentos) a si (inerentes)

German translation: und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(instrumentos) a si (inerentes)
German translation:und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel
Entered by: Susan Majaura

05:21 Aug 3, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU amendments of EP
Portuguese term or phrase: (instrumentos) a si (inerentes)
Considerando que o Semestre Europeu e os instrumentos a si inerentes ao terem como objetivo fundamental a garantia de que os Estados-Membros, independentemente dos seus textos constitucionais e da vontade popular, institucionalizem políticas económicas austeras e neoliberais;

Hallo, ich bin etwas verwirrt mit dieser Konstruktion. Kann mir jemand bitte erklären, was es damit auf sich hat?
Danke!
Susan Majaura
Germany
und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel
Explanation:
Also die zum Europa-Halbjahr gehörigen Mittel, os instrumentos inerentes no Semestre Europeu.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel


Explanation:
Also die zum Europa-Halbjahr gehörigen Mittel, os instrumentos inerentes no Semestre Europeu.

ahartje
Portugal
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search