78a

German translation: 78 anos = 78 Jahre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:78a
German translation:78 anos = 78 Jahre
Entered by: ahartje

15:32 Sep 28, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Government / Politics / Brasilien
Portuguese term or phrase: 78a
In einem "Relatório Técnico-social" aus Brasilien, steht oben :
Nome: XXX (78a) RG Nº: 123....

Weiß jemand, was diese Zahl bedeutet? Die Nummer des Personalausweises kommt erst hinter "RG Nº". Damit hat es also nichts zu tun. Der Name ist der Name der Person, über die dieser Bericht (soziale Verhältnisse, Gesundheitszustand etc.) erstellt worden ist. Wofür steht dann "78a"?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:00
78 anos = 78 Jahre
Explanation:
Bitteschön...ist aber wirklich nur geraten!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:00
Grading comment
Anke, vielen Dank für diese Erleuchtung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +278 anos = 78 Jahre
ahartje


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
78 anos = 78 Jahre


Explanation:
Bitteschön...ist aber wirklich nur geraten!

ahartje
Portugal
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Anke, vielen Dank für diese Erleuchtung :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: Würde ich auch sagen, allerdings hab ich gerade bei dieser Gelegenheit jemandem am Tel. gefragt: die Abkürzung ist in BR überhaupt alles andere als üblich.
11 mins
  -> Obrigadíssima

agree  Constance Mannshardt: Ich denke, das wird schon richtig sein!
2 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search