GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Nov 4, 2005 |
Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Windenergie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Lohfert Germany Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | heimische Produktion |
| ||
4 | einheimischer / lokaler Fertigungsanteil |
| ||
3 | nationale(r) Anteil/Einführung |
|
incorporação nacional nationale(r) Anteil/Einführung Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incorporação nacional heimische Produktion Explanation: Genau das ist gemeint! Wie viel Prozent der Anlagen werden in Portugal hergestellt. Vgl.: "Quando falamos de incorporação nacional é tudo aquilo que é produzido em Portugal e que cria emprego no país." (Definition aus dem Internet) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-11-04 11:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Quellenangabe: jornal.publico.pt/2004/02/06/sotexto/Economia/E01CX01.html -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-11-04 11:50:17 GMT) -------------------------------------------------- Vgl.: So konnte die heimische Produktion von 38 MW im Jahr 2002 auf 83 MW im Jahr 2003 mehr als verdoppelt werden. Für 2004 wird ein Anstieg auf 180 Megawatt aus ... www.berlinews.de/archiv-2004/2197.shtml - 13k |
| |
Grading comment
| ||