aalênio
German translation: Aalenium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 Mar 20, 2013 |
| Portuguese to German translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aus dem Aalenium |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aus dem Aalenium Explanation: In der geologischen Zeittafel ist das Aalenium (port.: Aaleniano) eine Stufe (also ein Zeitabschnitt) des Juras, die nach der Stadt Aalen benannt ist, weil typische Leitfossilien aus dieser Zeit dort zuerst zeitlich eingeordnet werden konnten. Im Portugiesischen heißt diese Stufe Aaleniano. Ein entsprechendes Adjektiv ist mir (als Geologe) im Deutschen nicht bekannt. Stattdessen wählt man Formulierungen wie "Gesteine des Aalenium", "Sedimente des Aalenium" oder "Ablagerungen aus dem Aalenium" etc. Ohne weiteren Kontext ist die Frage nach der richtigen Übersetzung nicht zu beantworten. Die in der Frage angeführte Definition ist wissenschaftlich nicht korrekt. Mit Originalkontext bessere ich gerne nach ;-) http://pt.wikipedia.org/wiki/Aaleniano http://de.wikipedia.org/wiki/Aalenium -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2013-03-21 07:55:34 GMT) -------------------------------------------------- Mit dem zusätzlichen Kontext (s. Diskussion) und dem u.a. Link: Aaleniano = Aalênio ==> Aalenium http://www.dicionarioinformal.com.br/aalênio/ -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag9 Stunden (2013-03-22 07:29:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations