a cidade passa a constar no roteiro dos acontecimentos equestres

German translation: ver em baixo

14:26 May 31, 2004
Portuguese to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: a cidade passa a constar no roteiro dos acontecimentos equestres
É um artigo jornalístico.
Celso Martins
Portugal
Local time: 01:32
German translation:ver em baixo
Explanation:
Darauffolgend (Danach) wird die Stadt im Reitveranstaltungsplan aufgeführt.





Selected response from:

Helga CF
Portugal
Grading comment
Obrigado a tradução ajudou-me imenso. Até a próxima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver em baixo
Helga CF
4nun erscheint die Stadt (auch) in sämtlichen Reitveranstaltungskalendern
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver em baixo


Explanation:
Darauffolgend (Danach) wird die Stadt im Reitveranstaltungsplan aufgeführt.







Helga CF
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Grading comment
Obrigado a tradução ajudou-me imenso. Até a próxima!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nun erscheint die Stadt (auch) in sämtlichen Reitveranstaltungskalendern


Explanation:
Depende muito do seu estilo de tradução,
você pode começar com somit erscheint..., seitdem erscheint...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search