enta pela bainha das costuras da mente

German translation: die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enta pela bainha das costuras da mente
German translation:die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt
Entered by: ahartje

05:32 Aug 23, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: enta pela bainha das costuras da mente
Aparece numa carta de uma pessoa detida.
O não saber para onde me levam, os sobressaltos, as sensações de vulnerabilidade, de fragilidade, estão a dar lugar à rotina carcerária que entra pela bainha das costuras da mente.
Claudia Fenker
Local time: 07:40
die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt
Explanation:
So verstehe ich das.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:40
Grading comment
Danke für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt


Explanation:
So verstehe ich das.

ahartje
Portugal
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke für die Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
17 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search