This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

invólucro mensagem

German translation: Faltbrief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:invólucro mensagem
German translation:Faltbrief
Entered by: Mariana Rohlig Sa

14:46 Mar 26, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: invólucro mensagem
Trata-se de uma carta enviada pela autoridade tributária e aduaneira em Portugal com os dados de acesso ao Portal das Finanças na Internet. A carta vem dobrada três vezes para servir ela mesmo como envelope (tem de ser rasgada dos lados para se poder abrir/desdobrar). Na parte de fora aparece uma caixa com a mensagem dos CTT: INVÓLUCRO MENSAGEM / AUTORIZAÇÃO Nº XXX DOS CTT CORREIOS NO SERVIÇO NACIONAL.

Pode-se dizer simplesmente "Briefhülle" or "Briefumschlag"? Ou qual o termo utilizado em alemão?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 04:54
Faltbrief
Explanation:
gab es in Deutschland zumindest noch in den 1990er Jahren als Bögen zu kaufen. Als Luftpostbrief knapp 5g, dadurch etwas günstigeres Porto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2013-04-02 14:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 04:54
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Faltbrief
Coqueiro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Faltbrief


Explanation:
gab es in Deutschland zumindest noch in den 1990er Jahren als Bögen zu kaufen. Als Luftpostbrief knapp 5g, dadurch etwas günstigeres Porto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2013-04-02 14:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Genau, wollte ich auch gerade einstellen, auch wenn diese Schreiben etwas anders aussehen, ist es das gleiche Prinzip.
17 mins
  -> Dankeschön ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search