utente nº (do centro social)

15:54 May 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: utente nº (do centro social)
Aparece num recibo referente ao pagamento da frequência na sala do pré-escolar de um Centro Social Paroquial.
recibo-nº: XX
utente-no: XXX
nº do beneficiario: XX
"Nutzer" ou "Mitglied" não me parece assim muito bem.
Claudia Fenker
Local time: 06:32


Summary of answers provided
4Nutzungsberechtigter
Elisabeth Renger (X)
3Inanspruchnehmer/Berechtigter
ahartje


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzungsberechtigter


Explanation:
Utente
É a pessoa que é titular do direito de uso sobre uma coisa, ou seja, é o usuário da coisa.



Elisabeth Renger (X)
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inanspruchnehmer/Berechtigter


Explanation:
Talvez.

ahartje
Portugal
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search