semi-integral

German translation: Halb-Vollkorn Reismehl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:farinha de arroz semi-integral
German translation:Halb-Vollkorn Reismehl
Entered by: Coqueiro

11:19 Oct 2, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: semi-integral
Mini blinis
Ingredientes: Água, OVOS inteiros frescos*, farinha de arroz branco*, farinha de arroz semi-integral*, amido de milho*, óleo de girassol*, fécula de batata*, LEITE magro em pó*, sal, levedante: carbonatos de sódio, espessante: goma de guar*.
* Produtos de agricultura biológica.
Claudia Fenker
Local time: 08:55
Halb-Vollkorn Reismehl
Explanation:
Dieses glutenfreie Knäcke- / Knusperbrot enthält neben 40% Quinoamehl noch Halb-Vollkorn Reismehl:
https://www.schafschoki.de/blog/glutenfreies-knusperbrot-blu...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2015-10-02 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zutaten: Halb-Vollkorn Reismehl* (59,7%), Buchweizenmehl* (25%), Hirsemehl* (15%), Meersalz
*aus kontrolliert biologischem Anbau
:
http://www.gesund-sein.de/blumenbrot-bio-mehrkorn-schnitten-...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2015-10-07 07:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 09:55
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Halb-Vollkorn Reismehl
Coqueiro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
farinha de arroz semi-integral
Halb-Vollkorn Reismehl


Explanation:
Dieses glutenfreie Knäcke- / Knusperbrot enthält neben 40% Quinoamehl noch Halb-Vollkorn Reismehl:
https://www.schafschoki.de/blog/glutenfreies-knusperbrot-blu...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2015-10-02 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zutaten: Halb-Vollkorn Reismehl* (59,7%), Buchweizenmehl* (25%), Hirsemehl* (15%), Meersalz
*aus kontrolliert biologischem Anbau
:
http://www.gesund-sein.de/blumenbrot-bio-mehrkorn-schnitten-...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2015-10-07 07:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u
8 mins
  -> obrigadíssimo ;-)

agree  Danik 2014
1 hr
  -> obrigadíssimo ;-)

agree  ahartje
1 hr
  -> obrigadíssimo ;-)

agree  Hauke Christian
3 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search