Reiskorn mit einem Öl “Baden”

22:51 Jan 14, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Food & Drink / Rice
Portuguese term or phrase: Reiskorn mit einem Öl “Baden”
Wie heissen Sie in Deutchland den Reiskorn nimmt ein Öl “Baden”?
Oder wenn Sie es nicht kennen, wie kann ich Basmati oder Parboiled Reis mit einem öl Baden heissen?

Vielen Dank
Ana
Ana Silva


Summary of answers provided
4molhar os grãos de arroz em óleo
ahartje
3regar o arroz com aceite ......
Sophie Schweizer
Summary of reference entries provided
pipocas de arroz com óleo
José Patrício

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regar o arroz com aceite ......


Explanation:
z. B.

Sophie Schweizer
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molhar os grãos de arroz em óleo


Explanation:
O segredo é juntar o suficiente para molhar o arroz, não o deixar fritar ou queimar mas também não o empapar ou permitir que deixe de ferver. ...

ahartje
Portugal
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: pipocas de arroz com óleo

Reference information:
http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&site=&source=h...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search