This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

lotação

German translation: Arbeitsplatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lotação
German translation:Arbeitsplatz
Entered by: Claudia Fenker

18:00 Dec 1, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: lotação
Aparece num demonstrativo de pagamento de um técnico judiciário do Brasil
Código:
Nome:
Cargo: técnico judiciário
Lotação: servidor inativo
exercício:
CPF:
RG:
Claudia Fenker
Local time: 00:33
Arbeitsplatz
Explanation:
É o local de trabalho, ou seja, a/o divisão/unidade/departamento/área/etc. da organização onde o funcionário trabalha.

Citação do Dicionário Houaiss:
alocar (funcionário) em (setor, repartição, órgão etc.)
Ex.: o prefeito lotou os novos professores nas escolas da periferia

Infelizmente, algumas organizações emissoras desse tipo de documento preenchem o campo Lotação não com a informação sobre o local de trabalho, mas sim sobre a função desempenhada. Isso seria errado, pois o documento geralmente também tem os campos Cargo e Função, que seriam próprios para esse tipo de informação. De qualquer forma, na imensa maioria dos documentos desse tipo que eu já traduzi como Tradutor Público e Juramentado na Alemanha, o campo Lotação foi interpretado como local de trabalho e não como função.

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 01:33
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Arbeitsplatz
Fabio Said


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Arbeitsplatz


Explanation:
É o local de trabalho, ou seja, a/o divisão/unidade/departamento/área/etc. da organização onde o funcionário trabalha.

Citação do Dicionário Houaiss:
alocar (funcionário) em (setor, repartição, órgão etc.)
Ex.: o prefeito lotou os novos professores nas escolas da periferia

Infelizmente, algumas organizações emissoras desse tipo de documento preenchem o campo Lotação não com a informação sobre o local de trabalho, mas sim sobre a função desempenhada. Isso seria errado, pois o documento geralmente também tem os campos Cargo e Função, que seriam próprios para esse tipo de informação. De qualquer forma, na imensa maioria dos documentos desse tipo que eu já traduzi como Tradutor Público e Juramentado na Alemanha, o campo Lotação foi interpretado como local de trabalho e não como função.

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Steudner
1897 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search