This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura

German translation: Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura
German translation:Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...
Entered by: ahartje

07:24 May 8, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura
Ich habe gerade eine Blockade und komme daher mit dem ersten Teil des Satzes nicht zurecht.
Freue mich auf Vorschläge.

Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura, a mesma deve estar assinada pela pessoa autorizada; na ausência da fatura, deve-se providenciar cópia do boleto bancário, sendo que este também deve estar assinado.
erna13
Germany
Local time: 16:37
Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...
Explanation:
Conhecimento de Transporte Eletrônico (CT-e) é um documento fiscal brasileiro emitido pelas transportadoras de carga para cobrir as mercadorias entre a localidade de origem e o destinatário da carga. Para a própria empresa transportadora, esse documento é a sua nota fiscal, ou seja, é o documento oficial usado para contabilizar as receitas e efetivar o faturamento.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-05-08 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Frachtbrief.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...
ahartje


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...


Explanation:
Conhecimento de Transporte Eletrônico (CT-e) é um documento fiscal brasileiro emitido pelas transportadoras de carga para cobrir as mercadorias entre a localidade de origem e o destinatário da carga. Para a própria empresa transportadora, esse documento é a sua nota fiscal, ou seja, é o documento oficial usado para contabilizar as receitas e efetivar o faturamento.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-05-08 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Frachtbrief.

ahartje
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Super, danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search