Pendências de Malhas
German translation: [derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 May 4, 2015 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Steuererklärung Brasilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. & S. Witte Germany Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Die Steuererklärung ist noch nicht als einwandfrei erklärt worden |
| ||
| 3 | [derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Die Steuererklärung ist noch nicht als einwandfrei erklärt worden Explanation: Vorschlag "a declaração de imposto de renda caiu na Malha fina da Receita Federal"-Die Steuererklärung wird von den Behörden noch untersucht, weil der Verdacht besteht, dass etwas da nicht in Ordnung ist. PT-BR http://www.receita.fazenda.gov.br/PessoaFisica/MalhaFiscal/ DE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
[derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte Explanation: Nachdem mich die Kollegin ermutigt hatte ... Übersetzung des Satzes aus der Frage: Der Begriff "[derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte" bezeichnet im Allgemeinen solche Fragen, die der Steuerpflichtige selbst klären kann. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations