canal aberto

German translation: offene Geschäftsbeziehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:canal aberto
German translation:offene Geschäftsbeziehung
Entered by: erna13

16:18 Jun 22, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: canal aberto
In diesem Zusammenhang:

CONSIDERANDO que a XXX atua comercializando máquinas e equipamentos industriais, partes e componentes, bem como na industrialização por encomenda em estabelecimento de terceiros, explorando o ramo de engenharia industrial, através da elaboração e execução de projetos e serviços técnicos de engenharia relacionados ao planejamento, implantação, colocação em funcionamento e/ou operação de instalações de conjuntos industriais ou de partes ou peças dos mesmos conjuntos, elaborando também projetos nas áreas técnica e de engenharia de transportes, prestando serviços inclusive de assessoria e assistência técnica e reparos e a elaboração de estudos de viabilidade técnica e econômica concernentes ao seu objeto social;

CONSIDERANDO ainda que a XXX possui um canal aberto com a Companhia XXX e suas coligadas no setor de mineração, bem como com outras empresas desse mesmo setor de mineração, motivo pelo qual é contratada pela XXX
erna13
Germany
Local time: 05:20
hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung
Explanation:
Zum Beispiel
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:20
Grading comment
Danke Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung


Explanation:
Zum Beispiel

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: offene Geschäftsbeziehung
6 hrs

agree  ahartje: Mit Barbara
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search