This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Environment & Ecology

tirar

German translation: (der Natur etwas) entnehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tirar
German translation:(der Natur etwas) entnehmen
Entered by: ahartje

10:21 Dec 17, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: tirar
... interesse ambiental da pesquisa. “Ao mesmo tempo em que estamos ***tirando*** esses rejeitos da natureza, ajudamos a manter os estoques dessa substância que, como o petróleo, um dia vão acabar.”

Kann mir jemand den Sinn von tirar bestätigen, da ich spontan "entnehmen aus" sagen würde
maximilianabrun
Local time: 01:25
(der Natur etwas) entnehmen
Explanation:
Warum nicht? Entspricht doch auch der Bedeutung des Verbs 'tirar'.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entziehen
Christoph Oesters
5entnehmen
Volker Lohaus
4(der Natur etwas) entnehmen
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(der Natur etwas) entnehmen


Explanation:
Warum nicht? Entspricht doch auch der Bedeutung des Verbs 'tirar'.

ahartje
Portugal
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Da bin ich ja beruhigt, denn tirar steht hier irgendwie in Widerspruch zu rejeitos ...

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entziehen


Explanation:
im Sinne von 'der Umwelt/Natur etwas entziehen'

Example sentence(s):
  • Altglas ersetzt bei der Glaserzeugung inzwischen bis zu 90% der Primär-Rohstoffe, die man sonst der Natur entziehen müsste.
  • Wärmepumpen arbeiten mit konkurrenzlos günstigen Betriebskosten, da sie einen Großteil der benötigten Energie der Umwelt entziehen und als Antriebsenergie kein Öl- und Gas erforderlich ist.

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aF6OMGt...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DzrHs3R...
Christoph Oesters
Local time: 01:25
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: finde ich hier besser!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
entnehmen


Explanation:
... wir entnehmen der Natur ...

Volker Lohaus
Switzerland
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search