https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/energy-power-generation/4435574-coi-%09-%09continua-no-isom%C3%A9trico.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Energy / Power Generation

COI - Continua no Isométrico

German translation: (?siehe/Fortsetzung in?) isometrische(r) Darstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:COI - Continua no Isométrico
German translation:(?siehe/Fortsetzung in?) isometrische(r) Darstellung
Entered by: erna13

13:40 Jul 11, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: COI - Continua no Isométrico
kein weiterer Kontext nur diese alphabetische Aufstellung
COI - Continua no Isométrico
CONC - Concêntrico
CONF - Conforme
CONT - Continua
CONX - Conexão
COST - Costura
erna13
Germany
Local time: 06:24
(?siehe/Fortsetzung in?) isometrische(r) Darstellung
Explanation:
Gemeint ist hier wohl ein DESENHO ISOMÉTRICO, eine iosometrische Darstellung, in der die Installation dargestellt wird (in 3 D).

Man müsste sich mal ansehen, wo die Abkürzung verwendet wird und welche Übersetzung dann Sinn macht.
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 06:24
Grading comment
Genau das war's. Danke Marcus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Gleichstrom im isometrischen System
ahartje
2(?siehe/Fortsetzung in?) isometrische(r) Darstellung
Marcus König


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gleichstrom im isometrischen System


Explanation:
Vielleicht.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-07-11 14:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Da bin ich, ehrlich gesagt, überfragt, da mir der Kontext fehlt. Gibt es denn keine Abbildungen, bei denen diese Abkürzungen benutzt wurden?

ahartje
Portugal
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: "continua" muss hier etwas anderes sein als Strom, ich habe gerade die nächste Abk.: COD - Continua no Desenho , vielleicht im Sinne von "siehe" - was meinst Du?

Asker: Leider nicht

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(?siehe/Fortsetzung in?) isometrische(r) Darstellung


Explanation:
Gemeint ist hier wohl ein DESENHO ISOMÉTRICO, eine iosometrische Darstellung, in der die Installation dargestellt wird (in 3 D).

Man müsste sich mal ansehen, wo die Abkürzung verwendet wird und welche Übersetzung dann Sinn macht.

Marcus König
Germany
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Genau das war's. Danke Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations