após exame em 2a época (frequência) - sem frequência mínima na disciplina

German translation: s.u.

20:45 Apr 29, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: após exame em 2a época (frequência) - sem frequência mínima na disciplina
Legende eines Zeugnisses:

A = aprovado
A* = aprovado, após exame em 2a época (frequência)
R = reprovado
R* = reprovado, sem frequência mínima na disciplina
A.E. = Aproveitamento de Estudos
Disp. = Dispensado
Suf. = Suficiente
Sat. = Satisfactório
N.C. = nada consta
C.H. = Carga horária

Vielen Dank!
lavos
Brazil
Local time: 14:15
German translation:s.u.
Explanation:
após exame em 2a época (frequência) - nach späterer Nachprüfung (Teilnahme am Unterricht)

sem frequência mínima na disciplina > Unterrichtsteilnahme im Fach nicht zureichend

oder so ähnlich, bitte immer nur einen Begriff fragen....keine ganzen Sätze..

Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:15
Grading comment
Danke Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Birgit Schrader


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
após exame em 2a época (frequência) - nach späterer Nachprüfung (Teilnahme am Unterricht)

sem frequência mínima na disciplina > Unterrichtsteilnahme im Fach nicht zureichend

oder so ähnlich, bitte immer nur einen Begriff fragen....keine ganzen Sätze..



Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search