Conselho de Recuperação

German translation: Versetzungskonferenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Conselho de Recuperação
German translation:Versetzungskonferenz
Entered by: lavos

17:51 Apr 29, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Conselho de Recuperação
Governo do Estado de São Paulo
Secretaria de Estado da Educação

Schulischer Werdegang - Notenblatt
Noten des gesamten 1° Grau

A aluna foi promovida na disciplina de matemática pelo Conselho de Recuperação" - eine Bemerkung am Ende des Notenblatts.

Vielen Dank.
lavos
Brazil
Local time: 02:32
Versetzungskonferenz
Explanation:
Denke, das entspricht dem Conselho de Recuperação im deutschen Schulsystem am ehesten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-29 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

A aluna foi promovida na disciplina de matemática pelo Conselho de Recuperação" Die Schülerin wurde nach bestandener Nachprüfung im Fach Mathematik von der Versetzungskonferenz ins nächste Schuljahr versetzt....oder so ähnlich...
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:32
Grading comment
Danke Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Versetzungskonferenz
Birgit Schrader


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Versetzungskonferenz


Explanation:
Denke, das entspricht dem Conselho de Recuperação im deutschen Schulsystem am ehesten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-29 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

A aluna foi promovida na disciplina de matemática pelo Conselho de Recuperação" Die Schülerin wurde nach bestandener Nachprüfung im Fach Mathematik von der Versetzungskonferenz ins nächste Schuljahr versetzt....oder so ähnlich...

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke Birgit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X): Glaube ich ist OK. Aber der Satz muss so gestaltet werden, dass klar wird, dass die Schülerin eine Nachprüfung in Mathematik abgelegt hat.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search