This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Cooking / Culinary

frio positivo

German translation: im Kühlschrank / kühl stellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:frio positivo
German translation:im Kühlschrank / kühl stellen
Entered by: Claudia Fenker

21:39 Apr 4, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: frio positivo
Instruções de preparação para um pudim pré-cozinhado.
Coloque o pudim ainda congelado no microondas entre 10 a 15 segundos. Deixe-o estabilizar no frio positivo durante cerca de 30 minutos.
Claudia Fenker
Local time: 04:51
im Kühlschrank / kühl stellen
Explanation:
Deixe-o estabilizar no frio positivo - im Kühlschrank ruhen lassen / kühl stellen und ruhen lassen

Der Pudding wird wohl in der Mikrowelle aufgetaut und soll danach bei geringen Plustemperaturen kühl gestellt werden.

So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-04-09 08:08:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 05:51
Grading comment
Danke für die hilfreiche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2im Kühlschrank / kühl stellen
Coqueiro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
im Kühlschrank / kühl stellen


Explanation:
Deixe-o estabilizar no frio positivo - im Kühlschrank ruhen lassen / kühl stellen und ruhen lassen

Der Pudding wird wohl in der Mikrowelle aufgetaut und soll danach bei geringen Plustemperaturen kühl gestellt werden.

So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-04-09 08:08:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die hilfreiche Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Ja, kühlen, aber nicht gefrieren, also bei Minusgraden aufbewahren.
9 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
agree  oxygen4u: Deve ser isso mesmo. Nunca tinha ouvido expressão associada à culinária.
11 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search