devidamente autorizada para a práctica deste acto

German translation: ordnugsgemäß befugt/ermächtigt, diese Handlung vorzunehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:devidamente autorizada para a práctica deste acto
German translation:ordnugsgemäß befugt/ermächtigt, diese Handlung vorzunehmen
Entered by: Lia Oliveira

21:08 Jun 17, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: devidamente autorizada para a práctica deste acto
"Eu abaixo assinada XXX, devidamente autorizada para a práctica deste acto, certifico que..."

Frase de um certificado de notário!

Danke im Voraus!
Lia Oliveira
Portugal
Local time: 02:50
ordnugsgemäß befugt/ermächtigt, diese Handlung vorzunehmen
Explanation:
Mein Vorschlag.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 03:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ordnugsgemäß befugt/ermächtigt, diese Handlung vorzunehmen
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ordnugsgemäß befugt/ermächtigt, diese Handlung vorzunehmen


Explanation:
Mein Vorschlag.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Barbara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: RECHTShandlung
8 hrs
  -> Danke! Im P. Steht nuer "acto", nicht "acto jurídico", auch wenn vermutlich "Rechtshandlung" gemeint ist.

agree  ahartje
10 hrs
  -> Danke!

agree  oxygen4u
10 hrs
  -> Danke!

agree  Ursula Dias
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search