https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/4831544-cota-informatiza%C3%A7%C3%A3o-do-assento-n%C2%BA1532006.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cota: Informatização do assento nº153,2006

German translation: Randvermerk: Elektronische Erfassung des Eintrags Nr. ...

09:26 Jun 6, 2012
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Cota: Informatização do assento nº153,2006
Bom dia

Numa certidão de nascimento que tenho, aparece " Cota: Informatização do assento nº153 de 2006, lavrado em 11/06/2011, na Conservatória de Lousada.

Entendesse que na altura o resgisto não foi informatizado, mas em alemão como se aplica a "Cota"

Cumprimentos
Silvia Teixeira
Portugal
German translation:Randvermerk: Elektronische Erfassung des Eintrags Nr. ...
Explanation:
Früher wurden Eintrage oftmals handschriftlich in Geburtenbücher vorgenommen. Heute werden diese nachträglich elektronisch erfasst undschematisiert.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 11:45
Grading comment
Danke.
Ich entschied mich für diese Antwort, ich denke, ist am besten geeignet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aktenzeichen/evtl. Anmerkung
ahartje
3Anm.: EDV-Umstellung des Eintrags Nr....
Susanna Lips
3Randvermerk: Elektronische Erfassung des Eintrags Nr. ...
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktenzeichen/evtl. Anmerkung


Explanation:
Wäre mein Vorschlag basiend auf dem Jayme/Neuss.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-06-06 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Vermerk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-06-06 09:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

"basierend"

ahartje
Portugal
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anm.: EDV-Umstellung des Eintrags Nr....


Explanation:
z.B.

Susanna Lips
Germany
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Randvermerk: Elektronische Erfassung des Eintrags Nr. ...


Explanation:
Früher wurden Eintrage oftmals handschriftlich in Geburtenbücher vorgenommen. Heute werden diese nachträglich elektronisch erfasst undschematisiert.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke.
Ich entschied mich für diese Antwort, ich denke, ist am besten geeignet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations