processo de publicações

German translation: Aufgebot(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:processo de publicações
German translation:Aufgebot(e)
Entered by: Mariana Rohlig Sa

11:05 May 23, 2012
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Ehefähigkeitszeugnis
Portuguese term or phrase: processo de publicações
(Certificado de capacidade matrimonial)

"Considerando que [nome, nascido em, residente em...], tendo em conta que declarou perante mim ser solteiro, instaurou o respectivo processo de publicações relativamente à sua intenção de se casar com...."

Was versteht man hier unter "processo de publicações"?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 21:48
Aufgebot(e)
Explanation:
Heißt das in diesem Zusammenhang auf dem Standesamt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:48
Grading comment
Vielen Dank! Ps. Man "bestellt" ein Aufgebot beim Standesamt. (Für die Kollegen die dieses Wort in diesem Zusammenhang verwenden)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aufgebot(e)
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufgebot(e)


Explanation:
Heißt das in diesem Zusammenhang auf dem Standesamt.

ahartje
Portugal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Grading comment
Vielen Dank! Ps. Man "bestellt" ein Aufgebot beim Standesamt. (Für die Kollegen die dieses Wort in diesem Zusammenhang verwenden)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: In diesem Fall würde ich "Aufgebot" (Einzahl) nehmen.
13 mins
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search