GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:27 Dec 22, 2011 |
Portuguese to German translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta, Protokoll | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 1. Etage Rechts Hinten/Hinterhaus/-hof |
| ||
4 | Nicht übersetzen |
|
1. Etage Rechts Hinten/Hinterhaus/-hof Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nicht übersetzen Explanation: Da es sich scheinbar um eine Adresse, bzw. Anschrift handelt würde ich diese Zeile aber nicht übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-22 13:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Wird hier also eine Versammlung stattfinden, oder hat sie schon stattgefunden? Vielleicht solltest Du dem Kunden vorschlagen Fahrtrichtungen anzugeben? Es sei denn die Teilnehmer an der Versammlung kennen den Weg. Sollte jemand aber nach dem Weg fragen müssen ist es besser die Adresse doch auf Portugiesisch zu lassen. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-22 14:03:09 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Fall würde ich es nicht übersetzen, da es ja Teil der Adresse ist. In solchen Fällen stelle ich mir immer die Frage, ob der portugiesische Postbote diese Angaben brauchen würde, um die genaue Adresse zu identifizieren. Ohne diese Angaben würde er zwar vor dem richtigen Gebäude stehen, aber nicht wissen an welche Tür er klopfen müsste. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.