https://wiki.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/business-commerce-general/6658949-diretor-estatut%C3%A1rio.html

diretor estatutário

German translation: (Vorstands-)Vorsitzender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: diretor estatutário
German translation:(Vorstands-)Vorsitzender
Entered by: Katharina Wellmann

10:36 May 6, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: diretor estatutário
eu não sou e nunca fui diretor estatutário da Companhia.

Ist der Posten in Brasilien als Geschäftsführer zu verstehen oder als stellvertretender Geschäftsführer? Oder als Satzungsmäßiger Geschäftsführer? In dieser Firma besteht die Geschäftsführung aus mehreren Teilbereichen und die Menschen sind zum Teil Geschäftsführer von klar definierten Bereichen, die dann z.B. heißen diretor técnico industrial oder diretor-presidente. Sie alle sind Teil der Geschäftsführung.

Vielen Dank für die Hilfe
Katharina Wellmann
Germany
(Vorstands-)Vorsitzender
Explanation:
Gemäß der folgenden Definition:
Entendendo melhor as diferenças entre Diretor Empregado e o Diretor ...
https://bolivarjr.jusbrasil.com.br/.../entendendo-melhor-as-...
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 5 - ‎2 Abstimmungsergebnisse
O tema é de extrema relevância, uma vez que o Diretor Estatutário eleito e nomeado em uma Sociedade Anônima (S/A) deverá ser tratado como Diretor ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:28
Grading comment
Danke, das war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Vorstands-)Vorsitzender
ahartje


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Vorstands-)Vorsitzender


Explanation:
Gemäß der folgenden Definition:
Entendendo melhor as diferenças entre Diretor Empregado e o Diretor ...
https://bolivarjr.jusbrasil.com.br/.../entendendo-melhor-as-...
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 5 - ‎2 Abstimmungsergebnisse
O tema é de extrema relevância, uma vez que o Diretor Estatutário eleito e nomeado em uma Sociedade Anônima (S/A) deverá ser tratado como Diretor ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Grading comment
Danke, das war sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: