ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

Com. Dispensa CD Nº

German translation: Comunicação de Dispensa

13:17 Apr 8, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Com. Dispensa CD Nº
Diese Begriffe erscheinen auf der S. 12 und 13 des brasilianischen Arbeitsbuches, in dem Arbeitsverträge für zwecke der Sozialversicherung etc. eingetragen werden. Habt Ihr eine Idee, was hier gemeint ist?
Danke im Voraus für Eure Hilfe.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 16:57
German translation:Comunicação de Dispensa
Explanation:
Küündigungsmitteilung (erforderliches Formular für den Erhalt der Arbeitslosenversicherung)
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Danke, Christian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comunicação de Dispensa
Christian Schneider


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comunicação de Dispensa


Explanation:
Küündigungsmitteilung (erforderliches Formular für den Erhalt der Arbeitslosenversicherung)


    Reference: http://www.portaldoholanda.com.br/brasil/em-abril-seguro-des...
    https://de.scribd.com/doc/51488350/Glossario-Tecnico-Ilustrado-Para-a-Industria-Offshore
Christian Schneider
Germany
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search