PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

C/M Fiscal n.º

German translation: contramarca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:C/M Fiscal n.º
German translation:contramarca
Entered by: Susanna Lips

11:27 May 17, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zollwesen
Portuguese term or phrase: C/M Fiscal n.º
in einer Declaração der Direcção-Geral das Alfândegas - Alfândega da Praia (Cabo Verde) wird die Verzollung eines Kraftfahrzeuges bescheingt, "procedente de Lisboa no N/M [navio da marinha] "Lagoa", entrado no Porto da Praia em... sob a C/M Fiscal n.º...)

Kennt jemand die Abkürzung?
Susanna Lips
Germany
Local time: 00:12
contramarca
Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-05-17 12:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ups .. Link funktioniert nicht.
http://tinyurl.com/d3mdpmt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-17 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

deutsch: Kontrollmarke/Zollplombe
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 00:12
Grading comment
Das passt - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contramarca
Christian Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contramarca


Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-05-17 12:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ups .. Link funktioniert nicht.
http://tinyurl.com/d3mdpmt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-17 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

deutsch: Kontrollmarke/Zollplombe


    Reference: http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=19610530%...
Christian Schneider
Germany
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das passt - vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search