This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Business/Commerce (general)

porte

German translation: Größe des Unternehmens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:porte
German translation:Größe des Unternehmens
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

06:48 Apr 27, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: porte
Wie würdet ihr "porte" in den folgenden zwei Sätzen verstehen?

1. As Pessoas Físicas não empresárias serão equiparadas, quanto ao porte, conforme sua renda anual, às categorias previstas no subitem acima.
2. Financiamento a fabricantes, independentemente do porte, para a produção ...

Vielen Dank für eure Hilfe!
Christine Te (X)
Local time: 16:31
Größe des Unternehmens
Explanation:
A ideia é essa, mas talvez haja um expressão mais bonita em alemão.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Vielen Dank. Jetzt versteh' ich. Manchmal hat man einfach Tomaten auf den Augen. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Größe des Unternehmens
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Größe des Unternehmens


Explanation:
A ideia é essa, mas talvez haja um expressão mais bonita em alemão.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank. Jetzt versteh' ich. Manchmal hat man einfach Tomaten auf den Augen. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
2 mins
agree  ahartje
48 mins
agree  Marcus König: entsprechend (bzw. unabhängig) von der Größenordnung ihres Einkommens/Umsatzes
55 mins
agree  Coqueiro
1 hr
agree  Christian Schneider: vgl. "empresas da porte grande"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search