ombrear com indices de excelência

German translation: ... folgende Stärken vorzuweisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ombrear com indices de excelência
German translation:... folgende Stärken vorzuweisen
Entered by: Claudia Fenker

15:36 Apr 13, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: ombrear com indices de excelência
A empresa orgulha-se de ombrear - num mercado altamente competitivo - com indices de excelência:
- superior relação qualidade/preço
- celeridade
- resposta atempada
Claudia Fenker
Local time: 06:27
... folgende Stärken vorzuweisen
Explanation:
Ich würde hier ganz frei übersetzen:

... ist solz darauf, folgende Stärken vorzuweisen.

Das ist nur ein Gedanke. Vielleicht hilft er weiter.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 07:27
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4..ist stolz auf sein Bestreben...sich durch folgende Leistungswerte abzuheben
ahartje
2... folgende Stärken vorzuweisen
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... folgende Stärken vorzuweisen


Explanation:
Ich würde hier ganz frei übersetzen:

... ist solz darauf, folgende Stärken vorzuweisen.

Das ist nur ein Gedanke. Vielleicht hilft er weiter.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..ist stolz auf sein Bestreben...sich durch folgende Leistungswerte abzuheben


Explanation:
Oder: blickt voller Stolz....auf seine Leistung(sfaktoren) "par excellence" bei/in den Bereichen:

ahartje
Portugal
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search