This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Business/Commerce (general)

carteira elegível

German translation: das (betreffende, in Frage kommende) Portfolio

16:28 Jan 11, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: carteira elegível
(contrato de factoring)
Adiantamentos
A carteira elegível para financiamento em qualquer momento, por devedor, não pode exercer ____% do limite adiantavel ao aderente, em cada momento.
Claudia Fenker
Local time: 05:11
German translation:das (betreffende, in Frage kommende) Portfolio
Explanation:
Carteira = Portfolio, da bin ich mir 100%-ig sicher.
In Hinbezug auf "elegível", denke ich, dass das im Deutschen ein wenig über ist und "Portfolio" ausreichend ist. Ich habe jedenfalls bis dato nirgendwo etwas vergleichbares zu "elegível" gelesen.
Selected response from:

Christian Wendler
Local time: 06:11
Grading comment
Danke Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das (betreffende, in Frage kommende) Portfolio
Christian Wendler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das (betreffende, in Frage kommende) Portfolio


Explanation:
Carteira = Portfolio, da bin ich mir 100%-ig sicher.
In Hinbezug auf "elegível", denke ich, dass das im Deutschen ein wenig über ist und "Portfolio" ausreichend ist. Ich habe jedenfalls bis dato nirgendwo etwas vergleichbares zu "elegível" gelesen.

Example sentence(s):
  • Técnicas e instrumentos para efeitos de uma gestão eficaz da carteira...
  • Techniken und Instrumente zur effizienten Portfolioverwaltung...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/
Christian Wendler
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search