This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Business/Commerce (general)

nome fantasia

German translation: gebräuchlicher Firmenname

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nome fantasia
German translation:gebräuchlicher Firmenname
Entered by: erna13

12:37 Nov 29, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: nome fantasia
Unternehmensdaten in einem Genehmigungsverfahren
Razão social:: XXX
Nome fantasia: XXX
Wenn "Razão social" = Firmenname bzw. Körperschaftsname (es heht hier um einen Zweckverband), was ist dann "Nome fantasia"?
erna13
Germany
Local time: 06:05
gebräuchlicher Firmenname
Explanation:
"nome fantasia" ist die gebräuchliche "Kurzform" der Firma, während "razao social" die vollständige Firmenbezeichnung aus dem Handelsregister wiedergibt.

Beispiel:
razao social: "EDEKA ZENTRALE AG & Co. KG"
nome fantasia: "EDEKA"

http://pt.wikipedia.org/wiki/Nome_fantasia
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 05:05
Grading comment
Danke Ursula, das passt am besten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gebräuchlicher Firmenname
Ursula Dias
4(Beantragte Phantasie-)Bezeichnung
ahartje
3frei gewählte Firmenbezeichnung
maximilianabrun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Beantragte Phantasie-)Bezeichnung


Explanation:
Hierbeit handelt es sich um die Bezeichnung des eigentlichen Unternehmens, wobei 'razão social' die Bezeichnung des darüber stehenden Zweckverbandes ist.

ahartje
Portugal
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gebräuchlicher Firmenname


Explanation:
"nome fantasia" ist die gebräuchliche "Kurzform" der Firma, während "razao social" die vollständige Firmenbezeichnung aus dem Handelsregister wiedergibt.

Beispiel:
razao social: "EDEKA ZENTRALE AG & Co. KG"
nome fantasia: "EDEKA"

http://pt.wikipedia.org/wiki/Nome_fantasia

Ursula Dias
Portugal
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Ursula, das passt am besten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Kretschel: Muito bem!
5 hrs
agree  SilkePlaum
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frei gewählte Firmenbezeichnung


Explanation:
im Gegensatz zu razao social
kann aus dem nome fantasia nicht auf den Eigentümer geschlossen werden, daraus ist nicht der Inhaber zu erkennen
wie etwa Pao de Acucar

maximilianabrun
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search