This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Business/Commerce (general)

determinação

German translation: Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:determinação
German translation:Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art
Entered by: Claudia Fenker

14:54 Apr 21, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: determinação
Apresentação de uma empresa:

Noutro contexto não sei o que poderiam ter em comum estes diferentes ramos de actividade. No nosso grupo sei exactamente o que os liga: a força da nossa experiente determinação.
Claudia Fenker
Local time: 02:04
Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art
Explanation:
No contexto empresarial, sugiro usar uma alternativa contendo a raiz "Ziel" (palavra muito em voga no meio corporativo). Por exemplo: Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art, como neste exemplo:

"In unserem Unternehmen wollen wir durch harte Arbeit, Enthusiasmus und **Zielbewusstheit** vielfältige Wünsche unserer Kunden erfüllen. Ständiges Wachstum und permanente Entwicklung unseres Unternehmens bestätigen uns, dass wir auf dem richtigen Wege sind."
http://www.uniforest.de/predstavitev.php

No Duden:
"zielbewusst
ziel|be|wusst <Adj.>: genau wissend, was erreicht werden soll, u. entsprechend handelnd; entschlossen, unbeirrbar im Verfolgen eines [selbst] gesetzten Zieles: Sie war eines jener reizend -en heutigen Mädchen (Musil, Mann 309); Seine expansiven Ziele verfolgte Stalin unter -er (Zielbewusstheit erkennen lassender) Ausnutzung der imperialistischen Gegensätze (Fraenkel, Staat 52); jmd. ist sehr z.; z. handeln; z. auf etw. zusteuern."

No Duden Synonymwörterbuch:
"zielbewusst
a) durchdacht, genau geplant/gezielt, intentional, mit Methode/System/Überlegung, planmäßig, planvoll, systematisch, überlegt, zielgerichtet, zielorientiert, zweckgerichtet.
b) entschieden, entschlossen, konsequent, resolut, unbeirrbar."

Quanto ao "experiente", também achei estranho e com certeza o autor quis dizer "experiência e determinação" ou "determinação de longa data", expressões que fazem perfeito sentido.

Boa sorte!

:-)
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
Obrigada Fábio.
Cláudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art
Fabio Said
3 +1hier vielleicht: Zielorientiertheit/zielorientierte Ausrichtung/Zielstrebigkeit
ahartje
3Bestimmtheit/Entschlossenheit
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestimmtheit/Entschlossenheit


Explanation:
Mas acho estranha essa colocação em português.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier vielleicht: Zielorientiertheit/zielorientierte Ausrichtung/Zielstrebigkeit


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margrit Rother (X): Zielstrebigkeit finde ich gut.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art


Explanation:
No contexto empresarial, sugiro usar uma alternativa contendo a raiz "Ziel" (palavra muito em voga no meio corporativo). Por exemplo: Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art, como neste exemplo:

"In unserem Unternehmen wollen wir durch harte Arbeit, Enthusiasmus und **Zielbewusstheit** vielfältige Wünsche unserer Kunden erfüllen. Ständiges Wachstum und permanente Entwicklung unseres Unternehmens bestätigen uns, dass wir auf dem richtigen Wege sind."
http://www.uniforest.de/predstavitev.php

No Duden:
"zielbewusst
ziel|be|wusst <Adj.>: genau wissend, was erreicht werden soll, u. entsprechend handelnd; entschlossen, unbeirrbar im Verfolgen eines [selbst] gesetzten Zieles: Sie war eines jener reizend -en heutigen Mädchen (Musil, Mann 309); Seine expansiven Ziele verfolgte Stalin unter -er (Zielbewusstheit erkennen lassender) Ausnutzung der imperialistischen Gegensätze (Fraenkel, Staat 52); jmd. ist sehr z.; z. handeln; z. auf etw. zusteuern."

No Duden Synonymwörterbuch:
"zielbewusst
a) durchdacht, genau geplant/gezielt, intentional, mit Methode/System/Überlegung, planmäßig, planvoll, systematisch, überlegt, zielgerichtet, zielorientiert, zweckgerichtet.
b) entschieden, entschlossen, konsequent, resolut, unbeirrbar."

Quanto ao "experiente", também achei estranho e com certeza o autor quis dizer "experiência e determinação" ou "determinação de longa data", expressões que fazem perfeito sentido.

Boa sorte!

:-)

Fabio Said
Germany
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Fábio.
Cláudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search