This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

jóias folheadas

German translation: plattierter Schmuck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:jóias folheadas
German translation:plattierter Schmuck
Entered by: erna13

14:57 Feb 13, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Goldschmiedekunst
Portuguese term or phrase: jóias folheadas
O ramo joalheiro se desenvolveu ampliando negócios, gerando emprego e renda e fortaleceu o espírito empreendedor na comunidade, o que pode ser comprovado pelo número expressivo de empresas, transformando Guaporé em polo Estadual e segundo lugar em nível nacional na produção de joias folheadas, com comercialização nacional e internacional.
erna13
Germany
Local time: 12:04
plattierter Schmuck
Explanation:
oder (seltener und mutmaßlich nicht korrekt) auch "plattinierter Schmuck" sagen die Goldschmiedinnen meines Vertrauens - Mutter, Schwester und Nichte ;-)

Also tatsächlich mit doppeltem "t", hat nichts mit "platiniert" zu tun.

Umfasst z.B. Überzüge aus Gold, Silber, Platin, Rhodium oder Palladium, die meist dicker sind als einfache galvanische Überzüge bei ganz billigem Modeschmuck. Blattgold wird bei Schmuck nicht verwendet, das wäre der mechanischen Belastung nicht gewachsen.

Punzierung von plattiertem und beschichtetem Schmuck
Plattierter Schmuck muss, vergoldete, versilberte, platinierte oder palladierte Schmuckstücke können als solche bezeichnet werden, dürfen jedoch jeweils keinen Feingehaltsstempel aufweisen:
http://www.froufrou.de/schmucklexikon/punzierungsrecht-ch.ht...

Schmucklexikon von Prof. Leopold Rössler
Plattinieren
Überziehen eines unedlen Metalles mit Edelmetall, so dass beide untrennbar miteinander verbunden sind:
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_858.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2013-02-15 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 12:04
Grading comment
Danke, das war ja eine Superantwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4versilbert / vergoldet
Constance Mannshardt
4plattierter Schmuck
Coqueiro
3Blattgoldschmuck/mit Blattgold versehene Schmuckstücke
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blattgoldschmuck/mit Blattgold versehene Schmuckstücke


Explanation:
Vielleicht.
www.allmyphotos.ch/pixtacy/index.php?-pg...sel...
Blattgoldschmuck am Kloster Einsiedeln im Kanton Schwyz. Gold decoration at the monastry in Einsiedeln.

ahartje
Portugal
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versilbert / vergoldet


Explanation:
Até onde sei, é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-13 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.silber-kittl.de/

http://www.galvano-weis.de/index.php?view=programm

http://www.silbag.ch/schmuck-vergolden-versilbern-rhodiniere...

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plattierter Schmuck


Explanation:
oder (seltener und mutmaßlich nicht korrekt) auch "plattinierter Schmuck" sagen die Goldschmiedinnen meines Vertrauens - Mutter, Schwester und Nichte ;-)

Also tatsächlich mit doppeltem "t", hat nichts mit "platiniert" zu tun.

Umfasst z.B. Überzüge aus Gold, Silber, Platin, Rhodium oder Palladium, die meist dicker sind als einfache galvanische Überzüge bei ganz billigem Modeschmuck. Blattgold wird bei Schmuck nicht verwendet, das wäre der mechanischen Belastung nicht gewachsen.

Punzierung von plattiertem und beschichtetem Schmuck
Plattierter Schmuck muss, vergoldete, versilberte, platinierte oder palladierte Schmuckstücke können als solche bezeichnet werden, dürfen jedoch jeweils keinen Feingehaltsstempel aufweisen:
http://www.froufrou.de/schmucklexikon/punzierungsrecht-ch.ht...

Schmucklexikon von Prof. Leopold Rössler
Plattinieren
Überziehen eines unedlen Metalles mit Edelmetall, so dass beide untrennbar miteinander verbunden sind:
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_858.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2013-02-15 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das war ja eine Superantwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search