This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Architecture

corpos toscanos

German translation: Fünfgliedrige (toskanische) Fassade

19:07 Jun 24, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: corpos toscanos
O edifício de sóbria elegância da Câmara Municipal, da última década do século XVIII, tem a fachada dividida em cinco corpos toscanos, sendo a parte central de quatro pilastras, dominada pela torre sineira.
Claudia Fenker
Local time: 22:36
German translation:Fünfgliedrige (toskanische) Fassade
Explanation:
[PT] Câmara Municipal

O edifício da Câmara Municipal é de estilo barroco e de sóbria elegância da última década do século XVIII, com a fachada dividida em cinco corpos toscanos, sendo a parte central, de quatro pilastras, denominada pela torre sineira. Um frontão enquadra as armas de Aveiro. No interior, revela-se o gabinete presidencial revestido com agradáveis painéis de azulejo e o salão nobre, enriquecido na década de 40.
[EN] City Hall
This building is from the last decade of the XVIII century .This baroque style building has a façade divided in five main bodies, where the central part is the most important with its bell. In the interior, the most important rooms are the presidential, covered with tiles and the noble room which was enriched in the 40's.


siehe Foto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-24 21:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.av.it.pt/aveir...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 22:36
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Fünfgliedrige (toskanische) Fassade
Norbert Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Fünfgliedrige (toskanische) Fassade


Explanation:
[PT] Câmara Municipal

O edifício da Câmara Municipal é de estilo barroco e de sóbria elegância da última década do século XVIII, com a fachada dividida em cinco corpos toscanos, sendo a parte central, de quatro pilastras, denominada pela torre sineira. Um frontão enquadra as armas de Aveiro. No interior, revela-se o gabinete presidencial revestido com agradáveis painéis de azulejo e o salão nobre, enriquecido na década de 40.
[EN] City Hall
This building is from the last decade of the XVIII century .This baroque style building has a façade divided in five main bodies, where the central part is the most important with its bell. In the interior, the most important rooms are the presidential, covered with tiles and the noble room which was enriched in the 40's.


siehe Foto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-24 21:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.av.it.pt/aveir...


    Reference: http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=8d1ad...
    Reference: http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.av.it.pt/aveir...
Norbert Hermann
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: "toskanische Fassade" sollte eigentlich reichen, oder?
12 hrs
  -> Danke, Anke, sollte auch reichen :-) .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search