curva de nível

German translation: Höhenlinie (eines Geländeprofils)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:curva de nível
German translation:Höhenlinie (eines Geländeprofils)
Entered by: ahartje

00:43 Aug 15, 2007
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agronomia
Portuguese term or phrase: curva de nível
Curvas resultantes do nivelamento de terrenos agriculturáveis não-planos através de pequenos terraços, acompanhando o relevo de colinas e outras ondulações no terreno.
marcio weichert
Profillinie (eines Geländeprofils)
Explanation:
P.ex.
http://de.wikipedia.org/wiki/Geländeprofil
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:38
Grading comment
The right answer should be "Höhenlinie" as I discovered in the link that the translator give me. More important is that the questions has a solution through Proz.com! Thanks a lot!



Summary of answers provided
3Profillinie (eines Geländeprofils)
ahartje


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profillinie (eines Geländeprofils)


Explanation:
P.ex.
http://de.wikipedia.org/wiki/Geländeprofil

ahartje
Portugal
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
The right answer should be "Höhenlinie" as I discovered in the link that the translator give me. More important is that the questions has a solution through Proz.com! Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: 4, although the right answer should be "Höhenlinie" as I discovered in the link that the translator give me. More important is that the questions has a solution through Proz.com!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search