13:36 Feb 12, 2010 |
|
Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wolkenlose/ungetrübte Höhen |
| ||
4 | azurblauer Himmel |
| ||
3 | wortwörtlich: ungetrübtes Firmament / Himmel; hier: ungetrübter Kurs |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
wortwörtlich: ungetrübtes Firmament / Himmel; hier: ungetrübter Kurs Explanation: céu de brigadeiro Enviado por Casemiro Framil Sobrinho (PR) em 26-09-2008. Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 9 sim, 10 não Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição! Céu de brigadeiro é uma expressão utilizada com o significado de: (1) céu azul; céu com tempo límpido e ótimo para voar; céu com ótima visibilidade; tempo ótimo. (2) O termo "céu de brigadeiro" significa, em política, que não existe crise militar; que a paz reina nos quartéis; que a crise militar está sob o controle das autoridades constituídas.. Costuma-se dizer na aviação que nas manhãs de sol, sem nenhuma névoa, a condição para o voo é com céu de brigadeiro. A visibilidade infinita proporciona aos comandantes das aeronaves a possibilidade de se pilotar à plena altura e com toda a segurança. 1. Nov. 2009 ... PolitX – Aktuelles aus Politik und Gesellschaft ... das kurzfristig für schwarze Wolken am ungetrübten Himmel der Marktwirtschaft sorgt. ... politx.blogsport.de/.../antifaschistische-linke-freiburg-wir-zahlen-nicht-fuer-eure-krise/ - Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=c%E9... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wolkenlose/ungetrübte Höhen Explanation: Um im Metier zu bleiben. Der "siebte Himmel" passt hier wohl nicht ganz. ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
azurblauer Himmel Explanation: noch ein Vorschlag.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.