This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

céu de brigadeiro

13:36 Feb 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
Portuguese term or phrase: céu de brigadeiro
O executivo deposita suas esperanças em 2011, quando espera recuperar os contratos perdidos e recolocar a empresa em céu de brigadeiro.
erna13
Germany
Local time: 21:28


Summary of answers provided
4wolkenlose/ungetrübte Höhen
ahartje
4azurblauer Himmel
Elisabeth Renger (X)
3wortwörtlich: ungetrübtes Firmament / Himmel; hier: ungetrübter Kurs
Norbert Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wortwörtlich: ungetrübtes Firmament / Himmel; hier: ungetrübter Kurs


Explanation:
céu de brigadeiro
Enviado por Casemiro Framil Sobrinho (PR) em 26-09-2008. Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 9 sim, 10 não Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição!

Céu de brigadeiro é uma expressão utilizada com o significado de: (1) céu azul; céu com tempo límpido e ótimo para voar; céu com ótima visibilidade; tempo ótimo.
(2) O termo "céu de brigadeiro" significa, em política, que não existe crise militar; que a paz reina nos quartéis; que a crise militar está sob o controle das autoridades constituídas..

Costuma-se dizer na aviação que nas manhãs de sol, sem nenhuma névoa, a condição para o voo é com céu de brigadeiro. A visibilidade infinita proporciona aos comandantes das aeronaves a possibilidade de se pilotar à plena altura e com toda a segurança.

1. Nov. 2009 ... PolitX – Aktuelles aus Politik und Gesellschaft ... das kurzfristig für schwarze Wolken am ungetrübten Himmel der Marktwirtschaft sorgt. ...
politx.blogsport.de/.../antifaschistische-linke-freiburg-wir-zahlen-nicht-fuer-eure-krise/ -


    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=c%E9...
Norbert Hermann
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wolkenlose/ungetrübte Höhen


Explanation:
Um im Metier zu bleiben. Der "siebte Himmel" passt hier wohl nicht ganz. ;-)

ahartje
Portugal
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azurblauer Himmel


Explanation:
noch ein Vorschlag....

Elisabeth Renger (X)
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search