quando se completava 150 anos da sentença

French translation: 150 ans après la sentence qui condamna...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: quando se completava 150 anos da sentença
French translation:150 ans après la sentence qui condamna...
Entered by: Diana Salama

00:32 Sep 30, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Atrações de Ouro Preto
Portuguese term or phrase: quando se completava 150 anos da sentença
Contexto: Inconfidentes : Conspirateurs
Já em 1936 Getúlio encarregara o mineiro Augusto de Lima Júnior de promover o repatriamento dos ossos dos inconfidentes, depositados em lápides de um Panteon, em sala especial do prédio que fora a Casa de Cadeia e Câmara de Vila Rica, inaugurado em a 21 de abril de 1942, quando se completava 150 anos da sentença que condenou os inconfidentes.
Traduzi:
En 1936, Getúlio chargea le mineiro Augusto de Lima Júnior de promouvoir le retour des ossements des inconfidentes, déposés dans des pierres tombales d’un Panthéon, dans une salle spéciale de l’édifice qui fut la Prison et la Chambre Législative de Vila Rica, inauguré le 21 avril 1942, (quando se completava 150 anos de la sentença?) qui avait condamné les inconfidentes.

Como traduzir este trechos?
Diana Salama
Local time: 10:22
150 ans après la sentence qui condamna...
Explanation:
Selected response from:

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 13:22
Grading comment
Merci de ton aide, Isabelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3150 ans après la sentence qui condamna...
Isabelle Magalhães


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
150 ans après la sentence qui condamna...


Explanation:


Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de ton aide, Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search