This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Tourism & Travel

remoções das repinturas

French translation: décapage des couches de peintures superposées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:remoções das repinturas
French translation:décapage des couches de peintures superposées
Entered by: Diana Salama

10:32 Sep 13, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / cidade de ouro preto
Portuguese term or phrase: remoções das repinturas
Contexto:
As remoções das repinturas, por meio de espátulas, formões e outros equipamentos especiais, associados a removedores e reagentes apropriados, desenvolveram-se em paralelo e em local isolado da própria obra, descobrindo-se, a cada etapa de trabalho, novas surpresas nos tabuados, que, em princípio, sugeriam apenas a existência de faiscados artísticos nas cimalhas da Sala de Jogos. À medida que o trabalho se desenvolvia, começaram a aparecer os florões e rosáceas do painel, de extremo bom gosto e qualidade.
Traduzi:
Les(? des couches de peintures superposées ?), au moyen de spatules, ciseaux et autres équipements spéciaux, associés à des détachants et réactifs appropriés, ont été développés en parallèle et en un local isolé de la propre oeuvre, étant découvertes, à chaque étape de travail, de nouvelles surprises dans les carreaux, qui, en principe, suggéraient à peine l’existence de lueurs artistiques sur les chaperons de la Salle de Jeux. Au fur et à mesure que le travail se développait, commençaient à apparaître les fleurons et rosacées du panneau, d’un bon goût et d’une qualité extrêmes.

Serait-ce: L'enlèvement/retrait des couches...
Diana Salama
Local time: 08:16
décapage des couches de peintures superposées
Explanation:
Aqui vai a minha sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:16
Grading comment
Muito obrigada, Teresa! Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1décapage des couches de peintures superposées
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
décapage des couches de peintures superposées


Explanation:
Aqui vai a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada, Teresa! Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
1 min
  -> Obrigada, Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search