This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

direito de livre resolução

French translation: droit de rétractation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direito de livre resolução
French translation:droit de rétractation
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:28 Jul 11, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: direito de livre resolução
Para exercer este “direito de livre resolução” do contrato o Cliente deverá proceder através do mecanismo de devolução previsto abaixo, e com mais detalhe no menu devoluções, e, se pretender, através do seguinte Modelo de formulário de livre resolução (só deve preencher e devolver o presente formulário se quiser resolver o contrato): 
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 16:04
droit de rétractation
Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-11 13:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

5. Si le consommateur exerce son droit de
rétractation, il est uniquement tenu de
rembourser les frais qui, conformément à
la législation nationale, sont encourus du
fait de la conclusion du contrat et de la
rétractation dudit contrat pour des
formalités légales qui doivent
impérativement s’effectuer avant
l’échéance visée au paragraphe 1.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/p...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1droit de rétractation
Maria Teresa Borges de Almeida
4droit de rétractation
Luciana ANDRADE


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
droit de rétractation


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-11 13:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

5. Si le consommateur exerce son droit de
rétractation, il est uniquement tenu de
rembourser les frais qui, conformément à
la législation nationale, sont encourus du
fait de la conclusion du contrat et de la
rétractation dudit contrat pour des
formalités légales qui doivent
impérativement s’effectuer avant
l’échéance visée au paragraphe 1.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/p...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Azevedo
3 hrs
  -> Merci, François!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit de rétractation


Explanation:
Dans certains types de contrats, un délai de rétractation est prévu, permettant ainsi au consommateur de revenir sur son acceptation de l'offre. Contrairement au délai de réflexion, la rétractation implique une démarche active du consommateur.
La loi prévoit différents moyens de se rétracter, selon les cas :
le formulaire détachable à renvoyer ;
l'interdiction de versements anticipés ;
le courrier recommandé avec accusé de réception ;
le renvoi de marchandises (le plus souvent aux frais du consommateur).

Luciana ANDRADE
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search