costura em cicatriz

16:23 Mar 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: costura em cicatriz
Dans la phrase "Como habitual, não poderiam faltar os detalhes característicos da marca, como costuras em cicatriz, fechos metal visíveis, solas de couro lavadas, rivets e puxadores de fecho com logótipo ADS, alto-relevo e materiais de alta qualidade."

Merci.
jm meinier
Local time: 09:53


Summary of answers provided
3couture croisée
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couture croisée


Explanation:
Suggestion...

http://claudinepouliot.com/images/stories/PDF/couture croise...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search