15:36 Dec 7, 2007 |
Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Suporte ao cliente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Santiago France Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nous faisons l'intégration avec des portails d'opérateurs |
| ||
4 | Nous réalisons l'intégration sur les portails opérateurs |
|
Nous faisons l'intégration avec des portails d'opérateurs Explanation: Penso que esta é a melhor tradução para a sua frase, no entanto, outra tradução possível será "Nous faisons l'intégration avec les portails d'opérateurs" ou ainda "Nous faisons l'intégration aux portails d'opérateurs" dependendo do contexto em que a frase se insere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nous réalisons l'intégration sur les portails opérateurs Explanation: il faudrait néanmoins préciser l'intégration de quoi (contexte ?) "intégration sur les portails opérateur" : http://www.via.sfr.fr/fr/outils/contacts/prestataires-galler... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.